Sesenta años después de la publicación de uno de los testimonios escritos que más ha conmocionado al mundo, El diario de Ana Frank – niña alemana judía que relató cómo vivió su familia escondida de la persecución nazi en Ámsterdam-, conocemos otras infancias tristemente marcadas por las guerras de Bosnia, Sarajevo o Afganistán. Voces robadas, que acaba de ser presentada en nuestro país, es una antología de diarios de guerra de niños que han vivido en medio de los más cruentos conflictos bélicos del siglo XX.
Estos relatos han sido recopilados por dos mujeres que también han sufrido una infancia truncada por los enfrentamientos bélicos, Zlata Filipovic y Melanie Challenger. Filipovic (Sarajevo, 1980), ya publicó con 13 años sus vivencias en medio de la guerra y su huída a París, que se tradujeron a 36 idiomas, convirtiéndose en un super ventas internacional. Challenger, por su parte, es la escritora y autora de la adaptación del diario de Anna Frank para la ópera Annelies.
Durante tres años, ambas mujeres han trabajado arduamente por recoger los testimonios más representativos de la realidad que viven millones de niños en el planeta y crear Voces robadas. Los textos han sido escritos por niños y adolescentes que sufrieron desde la Primera Guerra Mundial, hasta las guerras de Vietnam, la intifada palestina, o los diferentes conflictos bélicos que se han sucedido en Irak.
Filipovic y Challenger sólo pusieron tres condiciones: que los diarios hubiesen sido escritos por menores de 20 años, que hubieran sido redactados de verdad durante las guerras, y que hablaran del lado humano de quien los escribía.